Editing Terms

{{RealTitle|Термины}}
Термины, используемые в русскоязычных документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.

== Таблица соответствия терминов ==

'''Легенда'''
{|
 | {{частично|Жёлтым цветом}}
 | обозначены сомнительные формулировки,
 |}
{|
 | {{нет|красным}}
 | — термины без перевода.
 |}

{|class="standard"
!rowspan="2"| Англоязычный термин
!colspan="2"| Русскоязычные эквиваленты
|-
! Книжные !! Разговорные
|-
| [[Jabber]] || [[Jabber]] || Джаббер, Жабер, жабир ''(олб.)'', Жаба, {{w|Джа}}
|-
| [[XMPP]] || [[XMPP]] ||
|-
!colspan="3"|

===== ''Основные понятия [[IM]] и [[w:Интернет|Интернета]]'' =====

<!-- {|class="standard" -->
|-
| [[Client]], client program, client software || [[Клиент]], клиентская программа, клиентское ПО || мессенджер
|-
| Multiprotocol client || Многопротокольный клиент || Многопротокольный клиент, "комбайн"
|-
| [[Instant messaging|Instant messaging, IM]] || Мгновенный обмен сообщениями || IM, мессенджер, интернет-пейджер
|-
| [[Message]] || [[Сообщение]] ||
|-
| [[Password]] || [[Пароль]] ||
|-
| [[Server]], server program, server software || [[Сервер]], серверная программа, серверное ПО ||
|-
| Service (server) || {{нет|}} сервис, служба, хост? ||
|-
!colspan="3"|
<!-- |} -->

===== ''Понятия Jabber и XMPP'' =====

|-
| [[Entity]] || [[Сущность]] ||
|-
|rowspan="3"| [[Jabber Identifier (JID)|Jabber ID, JID]]
* bare JID
* full JID
|| Jabber ID, JID, идентификатор Jabber, адрес Jabber || жабер-айди, джид, жид
|-
    | короткий JID ||
|-
    | полный JID ||
|-
| [[Priority]] || [[Приоритет]] ||
|-
| [[Resource]] || [[Ресурс]] ||
|-
| [[Stanza]] || [[Станс]] || строфа
|-
| [[XMPP Core]] || Основы XMPP || основа, ядро
|-
| [[XMPP IM]] || Обмен сообщениями в XMPP || Сообщения XMPP
|-
!colspan="3"|

===== ''Органы и организации'' =====

|-
| [[Special Interest Group]], SIG || [[Специальная группа]] <!-- http://lingvo.yandex.ru/en?text=Special+Interest+Group&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on --> ||
|-
| [[XMPP Council]] || [[Совет XMPP]] ||
|-
| [[XMPP Standards Foundation]], XSF || [[Фонд стандартов XMPP]], XSF ||
|-
| [[XSF Board of Directors]] || [[Совет директоров XSF]] || Совет директоров
|-
| {{нет|[[XMPP Extensions Editor]]}} || {{нет|?}}|| {{нет|?}}
|-
| {{частично|[[XMPP Registrar]]}} || {{частично|[[Регистратор XMPP]]}} || 
|-
!colspan="3"|

===== ''Расширения протокола XMPP'' =====

|-
| [[XEP#Статусы|Active XEP]] (статус XEP) || Действующее расширение ||
|-
| [[XEP#Статусы|Deferred XEP]] (статус XEP) || Отложенное расширение (рассмотрение расширения отложено) ||
|-
| [[XEP#Статусы|Deprecated XEP]] (статус XEP) || Отменённое расширение ||
|-
| [[XEP#Статусы|Draft XEP]] (статус XEP) || Черновик расширения ||
|-
| [[XEP#Статусы|Experimental XEP]] (статус XEP) || Экспериментальное расширение ||
|-
| [[XEP#Статусы|Final XEP]] (статус XEP) || Окончательное расширение ||
|-
| [[XEP#Типы|Historical XEP]] (тип XEP) || Историческое расширение ||
|-
| [[XEP#Типы|Humorous XEP]] (тип XEP) || Шуточное расширение ||
|-
| [[XEP#Типы|Informational XEP]] (тип XEP) || Информационное расширение ||
|-
| [[XEP#Типы|JIG Formation XEP]] (тип XEP) || Протокол формирования [[JIG]] ||
|-
| [[XEP#Статусы|Obsolete XEP]] (статус XEP) || Устаревшее расширение ||
|-
| [[XEP#Типы|Procedural XEP]] (тип XEP) || Процедурное расширение ||
|-
| [[XEP#Статусы|Proposed XEP]] (статус XEP) || Предложенное расширение ||
|-
| [[XEP#Статусы|Rejected XEP]] (статус XEP) || Отклонённое расширение ||
|-
| [[XEP#Статусы|Retracted XEP]] (статус XEP) || Отозванное расширение ||
|-
| [[XEP#Типы|Standards Track XEP]] (тип XEP) || Основное расширение ||
|-
| [[XEP]] || XEP ''(латиницей)'', расширение протокола XMPP, расширение || ксеп, {{w|хер}} ''(кириллицей)''
|}
@@ Line 49: / Line 49: @@
 ===== ''Понятия Jabber и XMPP'' =====
-|-
-| [[User Activity|Activity]] || {{частично|Активность, действия, занятие пользователя}} ||
-|-
-| Band || Канал || Поток
-|-
-|
-* In band, in-band
-| Внутри канала, внутриканальный ||
-|-
-|
-* Out of band, out-of-band
-| Вне канала, внеканальный ||
 |-
 | [[Entity]] || [[Сущность]] ||
@@ Line 72: / Line 60: @@
 |-
      | полный JID ||
-|-
-| [[Presence]] || [[Информация о присутствии]] || презенс
 |-
 | [[Priority]] || [[Приоритет]] ||
@@ Line 90: / Line 76: @@
 |-
-| [[Special Interest Group]], SIG || [[Специальная группа]] ([http://lingvo.yandex.ru/en?text=Special+Interest+Group&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on]) ||
+| [[Special Interest Group]], SIG || [[Специальная группа]] <!-- http://lingvo.yandex.ru/en?text=Special+Interest+Group&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on --> ||
 |-
 | [[XMPP Council]] || [[Совет XMPP]] ||
@@ Line 98: / Line 84: @@
 | [[XSF Board of Directors]] || [[Совет директоров XSF]] || Совет директоров
 |-
-| [[XMPP Extensions Editor]] || {{частично|Редактор расширений XMPP}} ||
+| {{нет|[[XMPP Extensions Editor]]}} || {{нет|?}}|| {{нет|?}}
 |-
-| [[XMPP Registrar]] || {{частично|[[Регистратор XMPP]]}} ||
+| {{частично|[[XMPP Registrar]]}} || {{частично|[[Регистратор XMPP]]}} ||
 |-
 !colspan="3"|
@@ Line 141: / Line 127: @@
 | [[XEP]] || XEP ''(латиницей)'', расширение протокола XMPP, расширение || ксеп, {{w|хер}} ''(кириллицей)''
 |}
-[[Category:Термины|*]]