Jabber Journal:6 - Revision history

Leksey: Расставлены ссылки и проверены

2007-03-16T13:54:45Z

Расставлены ссылки и проверены

Leksey at 02:28, 16 March 2007

2007-03-16T02:28:17Z

New page

Это перевод 6 выпуска [[Jabber_Journal|Jabber Journal]].

{{todo|Проставить ссылки и реформатировать текст}}

С Новым Годом!

Часто начало нового года это время для размышлений, и сообщество Jabber — не исключение. Одна вещь, о которой я недавно размышлял, это исполнившиеся в субботу четыре года истории на Slashdot, отметившей начало общественного интереса к Jabber. С того времени было более 150000 скачиваний сервера jabberd, более 75000 писем в списки рассылки по Jabber, и была постоянная работа по разработке ПО в сотнях связанных с Jabber проектов. Хотя Джереми начал работать над Jabber в 1998 году, мы можем считать историю на Slashdot официальным днём рождения проекта. Так что с днём рождения, Jabber! И если порой кажется, что Jabber немного незрелый, помните: ему только четыре года и ещё расти и расти.

И Jabber действительно растёт по всем направлениям. Сейчас есть больше клиентов, библиотек и даже реализаций сервера, чем когда-либо раньше. Протокол продолжает укрепляться (особенно с помощью рабочей группы XMPP в IETF) и расширяться (через процесс JEP JSF и упорный труд многих членов сообщества Jabber). Всё больше и больше компаний принимают технологию Jabber, и всё больше и больше разработчиков вносят свой код. В общем, сообщество Jabber вполне здорово и движется к нашей конечной цели мирового господства.

Что принесёт год 2003? Больше того же самого, но быстрее. Получение статуса RFC стандартами Internet-Drafts XMPP, которое должно произойти в этом году, ещё увеличит и без того сильный интерес к технологиям Jabber. Выпуск jabberd 2.0 даст базовый код, к которому будет намного легче добавлять что-либо. Разработка JSF программы соответствия даст способ официально подтверждать соответствие протоколам ПО, основанного на Jabber, что принесёт более надёжное взаимодействие. Управление JSF торговой маркой Jabber даст большую прозрачность и позволит сообществу принимать непосредственное участие в защите имени Jabber.

Не то, чтобы будущее Jabber было гарантировано, или этот путь не содержал бы никаких препятствий. Недавнее беспокойство по поводу патента на IM AOL показывает, что эти препятствия могут возникать с неожиданных сторон, даже несмотря на то, что этот патент напрямую не затрагивает сообщество Jabber, так как технология Jabber не нарушает его. С ростом сообщества будет важным обеспечивать взаимодействие внутри сети Jabber и гарантировать как минимум базовый набор возможностей, чтобы опыт системных администраторов и конечных пользователей был непротиворечивым. Эти и другие инициативы должны быть приоритетными в 2003 году и после него.

Однако, перед тем как двигаться вперёд, давайте задержимся, чтобы выразить благодарность за некоторые “рождественские подарки”, которые мы получили от преданных сообществу Jabber разработчиков. Они включают новые версии программ, таких как клиенты Exodus и Nitro (для Windows и Mac OS X соответственно) и популярнейший транспорт GaduGadu (используемый, насколько мне известно, только в Польше). Плюс, temas обновил код JabberStudio, что сделает жизнь для десятков Jabber-проектов проще и продуктивнее. Со времени последнего выпуска Jabber Journal было объявлено и несколько новых проектов:

JabFoaf Дугала Кемпбелла (Dougal Campbell)

Набор средств для конвертации ростеров Jabber в формат FOAF (friend of a friend).
Jabber::mod_perl Пирса Хардинга (Piers Harding)

Удивительно крутая библиотека кода, позволяющая разработчикам на Perl напрямую писать обработчики менеджера сессий для jabberd 2.0.
Smack Мэтта Таккера из Jive Software

Java-библиотека, достигающая неуловимого баланса, будучи одновременно полнофукциональной и очень простой в использовании (исходный текст должен быть выпущен на следующей неделе).

Это были замечательные четыре года. Пусть их будет ещё много-много.

Успешного Jabber-а!

--stpeter

Перевод Павла Усищева.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Это перевод 6 выпуска [[Jabber_Journal|Jabber Journal]].
 С Новым Годом!
-Часто начало нового года это время для размышлений, и сообщество Jabber — не исключение. Одна вещь, о которой я недавно размышлял, это исполнившиеся в субботу четыре года истории на Slashdot, отметившей начало общественного интереса к Jabber. С того времени было более 150000 скачиваний сервера jabberd, более 75000 писем в списки рассылки по Jabber, и была постоянная работа по разработке ПО в сотнях связанных с Jabber проектов. Хотя Джереми начал работать над Jabber в 1998 году, мы можем считать историю на Slashdot официальным днём рождения проекта. Так что с днём рождения, Jabber! И если порой кажется, что Jabber немного незрелый, помните: ему только четыре года и ещё расти и расти.
+Часто начало нового года это время для размышлений, и сообщество Jabber — не исключение. Одна вещь, о которой я недавно размышлял, это исполнившиеся в субботу четыре года [http://slashdot.org/articles/99/01/04/1621211.shtml истории на Slashdot], отметившей начало общественного интереса к Jabber. С того времени было более 150000 скачиваний сервера [[Jabberd|jabberd]], более 75000 писем в [http://www.jabber.org/about/lists.php списки рассылки] по Jabber, и была постоянная работа по разработке ПО в сотнях связанных с Jabber проектов. Хотя [http://www.xmpp.org/xsf/people/jer.shtml Джереми] начал работать над Jabber в 1998 году, мы можем считать историю на Slashdot официальным днём рождения проекта. Так что с днём рождения, Jabber! И если порой кажется, что Jabber немного незрелый, помните: ему только четыре года и ещё расти и расти.
-И Jabber действительно растёт по всем направлениям. Сейчас есть больше клиентов, библиотек и даже реализаций сервера, чем когда-либо раньше. Протокол продолжает укрепляться (особенно с помощью рабочей группы XMPP в IETF) и расширяться (через процесс JEP JSF и упорный труд многих членов сообщества Jabber). Всё больше и больше компаний принимают технологию Jabber, и всё больше и больше разработчиков вносят свой код. В общем, сообщество Jabber вполне здорово и движется к нашей конечной цели мирового господства.
+И Jabber действительно растёт по всем направлениям. Сейчас есть больше [[Client|клиентов]], [Library|библиотек] и даже реализаций [[Server|сервера]], чем когда-либо раньше. Протокол продолжает укрепляться (особенно с помощью [http://www.xmpp.org/xsf/ рабочей группы XMPP] в IETF) и расширяться (через [http://www.xmpp.org/extensions/ процесс JEP] (прим. публикатора ныне это называется [[XEP]]) JSF и упорный труд многих членов сообщества Jabber). Всё больше и больше компаний принимают технологию Jabber, и всё больше и больше разработчиков вносят свой код. В общем, сообщество Jabber вполне здорово и движется к нашей конечной цели мирового господства.
 Что принесёт год 2003? Больше того же самого, но быстрее. Получение статуса RFC стандартами Internet-Drafts XMPP, которое должно произойти в этом году, ещё увеличит и без того сильный интерес к технологиям Jabber. Выпуск jabberd 2.0 даст базовый код, к которому будет намного легче добавлять что-либо. Разработка JSF программы соответствия даст способ официально подтверждать соответствие протоколам ПО, основанного на Jabber, что принесёт более надёжное взаимодействие. Управление JSF торговой маркой Jabber даст большую прозрачность и позволит сообществу принимать непосредственное участие в защите имени Jabber.
-Не то, чтобы будущее Jabber было гарантировано, или этот путь не содержал бы никаких препятствий. Недавнее беспокойство по поводу патента на IM AOL показывает, что эти препятствия могут возникать с неожиданных сторон, даже несмотря на то, что этот патент напрямую не затрагивает сообщество Jabber, так как технология Jabber не нарушает его. С ростом сообщества будет важным обеспечивать взаимодействие внутри сети Jabber и гарантировать как минимум базовый набор возможностей, чтобы опыт системных администраторов и конечных пользователей был непротиворечивым. Эти и другие инициативы должны быть приоритетными в 2003 году и после него.
+Не то, чтобы будущее Jabber было гарантировано, или этот путь не содержал бы никаких препятствий. Недавнее беспокойство по поводу патента на IM AOL (#6499344) показывает, что эти препятствия могут возникать с неожиданных сторон, даже несмотря на то, что этот патент напрямую не затрагивает сообщество Jabber, так как технология Jabber не нарушает его. С ростом сообщества будет важным обеспечивать взаимодействие внутри сети Jabber и гарантировать как минимум базовый набор возможностей, чтобы опыт системных администраторов и конечных пользователей был непротиворечивым. Эти и другие инициативы должны быть приоритетными в 2003 году и после него.
-Однако, перед тем как двигаться вперёд, давайте задержимся, чтобы выразить благодарность за некоторые “рождественские подарки”, которые мы получили от преданных сообществу Jabber разработчиков. Они включают новые версии программ, таких как клиенты Exodus и Nitro (для Windows и Mac OS X соответственно) и популярнейший транспорт GaduGadu (используемый, насколько мне известно, только в Польше). Плюс, temas обновил код JabberStudio, что сделает жизнь для десятков Jabber-проектов проще и продуктивнее. Со времени последнего выпуска Jabber Journal было объявлено и несколько новых проектов:
+Однако, перед тем как двигаться вперёд, давайте задержимся, чтобы выразить благодарность за некоторые “рождественские подарки”, которые мы получили от преданных сообществу Jabber разработчиков. Они включают новые версии программ, таких как клиенты [[Exodus]] (для Windows) и Nitro (для Mac OS X, прим. публикатора: но в данный момент, похоже, неживой) и популярнейший транспорт [[Gadu-Gadu]] (используемый, насколько мне известно, только в Польше). Плюс, temas обновил код JabberStudio, что сделает жизнь для десятков Jabber-проектов проще и продуктивнее. Со времени последнего выпуска Jabber Journal было объявлено и несколько новых проектов:
-JabFoaf Дугала Кемпбелла (Dougal Campbell)
+* [http://dougal.gunters.org/jabfoaf/ JabFoaf] Дугала Кемпбелла ([http://dougal.gunters.org/ Dougal Campbell])
+Набор средств для конвертации ростеров Jabber в формат [http://www.foaf-project.org/ FOAF] (friend of a friend).
 Набор средств для конвертации ростеров Jabber в формат FOAF (friend of a friend).
-Jabber::mod_perl Пирса Хардинга (Piers Harding)
 Удивительно крутая библиотека кода, позволяющая разработчикам на Perl напрямую писать обработчики менеджера сессий для jabberd 2.0.
 Java-библиотека, достигающая неуловимого баланса, будучи одновременно полнофукциональной и очень простой в использовании (исходный текст должен быть выпущен на следующей неделе).
@@ Line 31: / Line 28: @@
 --stpeter
 Перевод Павла Усищева.