Editing Terms

From JaWiki (Jabber/XMPP wiki)
Jump to: navigation, search

Warning: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to copy and paste your text into a text file and save it for later.

The administrator who locked it offered this explanation: MediaWiki upgrading

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
−
{{RealTitle|Термины}}
+
Термины, используемые в документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.
−
Термины, используемые в русскоязычных документах и статьях, посвящённых Jabber и протоколу XMPP.
+
−
 
+
−
== Таблица соответствия терминов ==
+
−
 
+
−
'''Легенда'''
+
−
{|
+
−
| {{частично|Жёлтым цветом}}
+
−
| обозначены сомнительные формулировки,
+
−
|}
+
−
{|
+
−
| {{нет|красным}}
+
−
| — термины без перевода.
+
−
|}
+
  
 
{|class="standard"
 
{|class="standard"
Line 20: Line 7:
 
! Книжные !! Разговорные
 
! Книжные !! Разговорные
 
|-
 
|-
−
| [[Jabber]] || [[Jabber]] || Джаббер, Жабер, жабир ''(олб.)'', Жаба, {{w|Джа}}
+
| [[Jabber]] || [[Jabber]] || Джаббер, Жабер, жабир ''(олб.)''
 
|-
 
|-
 
| [[XMPP]] || [[XMPP]] ||
 
| [[XMPP]] || [[XMPP]] ||
 
|-
 
|-
−
!colspan="3"|
+
!colspan="3"| ''Основные понятия [[IM]] и [[w:Интернет|Интернета]]''
−
 
+
−
===== ''Основные понятия [[IM]] и [[w:Интернет|Интернета]]'' =====
+
−
 
+
−
<!-- {|class="standard" -->
+
 
|-
 
|-
−
| [[Client]], client program, client software || [[Клиент]], клиентская программа, клиентское ПО || мессенджер
+
| [[Client]], client program, client software || [[Клиент]], клиентская программа, клиентское ПО ||
 
|-
 
|-
−
| Multiprotocol client || Многопротокольный клиент || Многопротокольный клиент, "комбайн"
+
| [[Instant messaging|Instant messaging, IM]] || Мгновенный обмен сообщениями || IM
−
|-
+
−
| [[Instant messaging|Instant messaging, IM]] || Мгновенный обмен сообщениями || IM, мессенджер, интернет-пейджер
+
 
|-
 
|-
 
| [[Message]] || [[Сообщение]] ||
 
| [[Message]] || [[Сообщение]] ||
Line 42: Line 23:
 
| [[Server]], server program, server software || [[Сервер]], серверная программа, серверное ПО ||
 
| [[Server]], server program, server software || [[Сервер]], серверная программа, серверное ПО ||
 
|-
 
|-
−
| Service (server) || {{нет|}} сервис, служба, хост? ||
+
!colspan="3"| ''Понятия Jabber и XMPP''
−
|-
+
−
!colspan="3"|
+
−
<!-- |} -->
+
−
 
+
−
===== ''Понятия Jabber и XMPP'' =====
+
−
 
+
−
|-
+
−
| [[User Activity|Activity]] || {{частично|Активность, действия, занятие пользователя}} ||
+
−
|-
+
−
| Band || Канал || Поток
+
−
|-
+
−
|
+
−
* In band, in-band
+
−
| Внутри канала, внутриканальный ||
+
−
|-
+
−
|
+
−
* Out of band, out-of-band
+
−
| Вне канала, внеканальный ||
+
 
|-
 
|-
 
| [[Entity]] || [[Сущность]] ||
 
| [[Entity]] || [[Сущность]] ||
 
|-
 
|-
−
|rowspan="3"| [[Jabber Identifier (JID)|Jabber ID, JID]]
+
| [[Jabber Identifier (JID)|Jabber ID, JID]] || Jabber ID, JID, идентификатор Jabber, адрес Jabber || жабер-айди, джид, жид
−
* bare JID
+
−
* full JID
+
−
|| Jabber ID, JID, идентификатор Jabber, адрес Jabber || жабер-айди, джид, жид
+
 
|-
 
|-
−
    | короткий JID ||
+
| [[Stanza]] || [[Станс]] || Строфа
 
|-
 
|-
−
    | полный JID ||
+
!colspan="3"| ''Расширения протокола XMPP''
 
|-
 
|-
−
| [[Presence]] || [[Информация о присутствии]] || презенс
+
| [[Active XEP]] (статус XEP) || Действующее расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[Priority]] || [[Приоритет]] ||
+
| [[Deferred XEP]] (статус XEP) || Отложенное расширение (рассмотрение расширения отложено) ||
 
|-
 
|-
−
| [[Resource]] || [[Ресурс]] ||
+
| [[Deprecated XEP]] (статус XEP) || Отклонённое расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[Stanza]] || [[Станс]] || строфа
+
| [[Draft XEP]] (статус XEP) || Черновик расширения ||
 
|-
 
|-
−
| [[XMPP Core]] || Основы XMPP || основа, ядро
+
| [[Experimental XEP]] (статус XEP) || Экспериментальное расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[XMPP IM]] || Обмен сообщениями в XMPP || Сообщения XMPP
+
| [[Final XEP]] (статус XEP) || Окончательное расширение ||
 
|-
 
|-
−
!colspan="3"|
+
| [[Historical XEP]] (тип XEP) || Историческое расширение ||
−
 
+
−
===== ''Органы и организации'' =====
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
| [[Special Interest Group]], SIG || [[Специальная группа]] ([http://lingvo.yandex.ru/en?text=Special+Interest+Group&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on]) ||
+
| [[Humorous XEP]] (тип XEP) || Юмористическое расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[XMPP Council]] || [[Совет XMPP]] ||
+
| [[Informational XEP]] (тип XEP) || Информационное расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[XMPP Standards Foundation]], XSF || [[Фонд стандартов XMPP]], XSF ||
+
| [[JIG Formation XEP]] (тип XEP) || Протокол формирования [[JIG]] ||
 
|-
 
|-
−
| [[XSF Board of Directors]] || [[Совет директоров XSF]] || Совет директоров
+
| [[Obsolete XEP]] (статус XEP) || Устаревшее расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[XMPP Extensions Editor]] || {{частично|Редактор расширений XMPP}} ||
+
| [[Procedural XEP]] (тип XEP) || Процедурное расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[XMPP Registrar]] || {{частично|[[Регистратор XMPP]]}} ||  
+
| [[Proposed XEP]] (статус XEP) || Предложенное расширение ||
 
|-
 
|-
−
!colspan="3"|
+
| [[Rejected XEP]] (статус XEP) || Отклонённое расширение ||
−
 
+
−
===== ''Расширения протокола XMPP'' =====
+
−
 
+
 
|-
 
|-
−
| [[XEP#Статусы|Active XEP]] (статус XEP) || Действующее расширение ||
+
| [[Retracted XEP]] (статус XEP) || Отменённое расширение ||
 
|-
 
|-
−
| [[XEP#Статусы|Deferred XEP]] (статус XEP) || Отложенное расширение (рассмотрение расширения отложено) ||
+
| [[Standards Track XEP]] (тип XEP) || {{нет|?}} ||
 
|-
 
|-
−
| [[XEP#Статусы|Deprecated XEP]] (статус XEP) || Отменённое расширение ||
+
| [[XEP]] || XEP ''(латиницей)'', расширение протокола XMPP, расширение || Ксеп, {{w|хер}} ''(кириллицей)''
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Draft XEP]] (статус XEP) || Черновик расширения ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Experimental XEP]] (статус XEP) || Экспериментальное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Final XEP]] (статус XEP) || Окончательное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Типы|Historical XEP]] (тип XEP) || Историческое расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Типы|Humorous XEP]] (тип XEP) || Шуточное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Типы|Informational XEP]] (тип XEP) || Информационное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Типы|JIG Formation XEP]] (тип XEP) || Протокол формирования [[JIG]] ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Obsolete XEP]] (статус XEP) || Устаревшее расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Типы|Procedural XEP]] (тип XEP) || Процедурное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Proposed XEP]] (статус XEP) || Предложенное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Rejected XEP]] (статус XEP) || Отклонённое расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Статусы|Retracted XEP]] (статус XEP) || Отозванное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP#Типы|Standards Track XEP]] (тип XEP) || Основное расширение ||
+
−
|-
+
−
| [[XEP]] || XEP ''(латиницей)'', расширение протокола XMPP, расширение || ксеп, {{w|хер}} ''(кириллицей)''
+
 
|}
 
|}
−
 
−
 
−
[[Category:Термины|*]]
 

Please note that all contributions to JaWiki (Jabber/XMPP wiki) may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see JaWiki (Jabber/XMPP wiki):Copyrights for details). Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel | Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "http://jawiki.jrudevels.org/Terms"